Создатель Tekken думал, что фанаты хотят избить его из-за Лероя Смита
Трудности перевода.
Геймдизайнер и один из создателей Tekken Кацухиро Харада долго думал, что фанаты серии хотят избить его из-за появления Лероя Смита в «семёрке».
Что случилось
Харада всегда считал, что неплохо владеет английским языком. До 2019 года (как раз тогда в файтинг добавили нового бойца) он больше 50 раз был в Америке, а ещё постоянно общался с фанатами со всего мира в Twitter.
Но после появления Лероя Смита в тайтле один из поклонников серии написал ему: «Can we invite you to the cookout for making an awesome character like this?» («Можем ли мы позвать вас на пикник в качестве благодарности за то, что вы сделали такого крутого героя?»).
Харада пришёл в ужас, ведь в то время часто видел, как в сети используют слово «cooked» в значении «тебе конец»! Геймдизайнер подумал, что хейтеры решили его побить.
К счастью, ему быстро объяснили, что фанат имел в виду — и разработчика его сообщение очень растрогало.
В итоге игродел действительно пришёл на шашлыки и удивился, что «блюда» там были в несколько раз больше, чем те, к которым он привык в Японии. Гигантские столовые приборы и куски мяса он и вовсе сравнил с фантастическим лутом из какой-нибудь MMO.
Он также рассказал, что образ Лероя Смита был вдохновлён темнокожими знаменитостями и культовыми героями кино вроде Блэйда, Майкла Джексона и Джима Келли.
TEKKEN 7
Не так давно Харада покинул Bandai Namco и основал собственную студию.
Нет комментариев